Le DELE
Le DELE (Diploma di Spagnolo come Lingua Straniera) è una certificazione ufficiale rilasciata dall'Instituto Cervantes, per conto del Ministero dell'Istruzione spagnolo. Certifica un livello preciso di lingua, che il candidato sceglie in anticipo, secondo la scala del QCER (da A1 a C2). Il diploma è valido a vita.
L'esame si svolge in presenza, in date fisse, presso centri autorizzati. È riconosciuto a livello internazionale per pratiche amministrative, l'ammissione nelle università spagnole o l'ottenimento della cittadinanza spagnola.
Il SIELE
Il SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) è un test più recente (2016), sviluppato dall'Instituto Cervantes in collaborazione con l'Università Nazionale Autonoma del Messico, l'Università di Salamanca e l'Università di Buenos Aires.
A differenza del DELE, il SIELE è un esame multinivel completamente digitale. Il candidato non sceglie il livello in anticipo: ottiene un punteggio e un livello corrispondente sulla scala QCER (da A1 a C1). Il SIELE è valido 5 anni.
Principali differenze
La tabella seguente riassume le principali differenze tra il DELE e il SIELE:
- Formato: il DELE si svolge su carta in presenza; il SIELE è completamente online.
- Livello: il DELE valuta un livello scelto in anticipo (da A1 a C2); il SIELE determina automaticamente il livello del candidato (da A1 a C1).
- Validità: il DELE è valido a vita; il SIELE è valido 5 anni.
- Flessibilità delle date: il DELE si svolge in date fisse; il SIELE può essere sostenuto in qualsiasi momento, in un centro autorizzato o a distanza.
- Formato modulare: il SIELE permette di sostenere i moduli separatamente (S1 a S5); il DELE si organizza per livello completo.