Vaut-il mieux passer le TOEIC ou le TOEFL ? La question se pose dès que l’on souhaite faire reconnaître son niveau d’anglais pour des études ou pour une candidature à l’international. En effet, ces deux certifications mondialement reconnues ne répondent pas tout à fait aux mêmes objectifs. Compétences évaluées, format des épreuves, coût... On vous aide à choisir le test qui correspond le mieux à votre projet.
Quelles différences entre le TOEIC et le TOEFL ?
Le TOEIC et le TOEFL sont deux tests d’anglais développés et gérés par l’organisme ETS (Educational Testing Service). Acceptés dans de nombreux pays, ils se distinguent surtout par leur objectif, le contenu des épreuves et leur système de notation.
L'objectif du test : anglais professionnel vs anglais académique
Le TOEIC (Test of English for International Communication) évalue vos capacités à comprendre et à vous exprimer en anglais dans un contexte professionnel. Il permet de renforcer une candidature à un emploi, à un stage ou à une alternance, dans les secteurs d’activité qui requièrent une bonne maîtrise de la langue anglaise (commerce, hôtellerie, tourisme, service client, etc.).
Attention : bien qu’il soit orienté vers le monde du travail, le TOEIC est fréquemment exigé pour l’admission dans certaines grandes écoles de commerce (HEC, ESSEC, EDHEC, etc.).
De son côté, le TOEFL (Test of English as a Foreign Language) évalue principalement votre niveau d’anglais académique. Si vous envisagez de poursuivre des études à l’international, votre score TOEFL atteste que vous êtes en mesure de suivre une formation d’enseignement supérieur en anglais.
Selon les attentes des organismes auxquels vous postulez, vous devrez peut-être choisir entre plusieurs versions du test. En effet, le TOEIC peut être passé en plusieurs versions :
- Le TOEIC Listening & Reading, qui est la version la plus répandue ;
- Le TOEIC Speaking & Writing ;
- Le TOEIC 4-Skills, une version adaptative plus courte ;
- Le TOEIC Bridge destiné aux niveaux débutant à intermédiaire.
Le TOEFL comprend lui aussi quatre versions :
- Le TOEFL iBT (Internet Based Test), la version accessible au grand public et la plus utilisée ;
- Le TOEFL ITP (Institution Testing Program) conçu pour les étudiants des établissements ayant signé un contrat avec ETS Global ;
- Le TOEFL Junior destiné aux élèves de plus de 11 ans ;
- Le TOEFL Primary pour les enfants de plus de 8 ans.
Des épreuves distinctes
Comparons maintenant les épreuves des deux versions les plus répandues des tests : le TOEIC Listening & Reading et le TOEFL iBT. Poursuivant des objectifs différents, ces deux tests n’évaluent pas les compétences en anglais de la même façon.
Le TOEIC Listening & Reading évalue uniquement la compréhension orale et écrite à travers des questions à choix multiple (QCM) et des phrases ou des textes à compléter. Les épreuves s'appuient sur des supports en lien avec des situations de communication en milieu professionnel (articles, e-mails, annonces, échanges en entreprise, etc.).
Quant au TOEFL iBT, il juge les quatre compétences fondamentales en langue (la compréhension écrite et orale, ainsi que l’expression écrite et orale) à travers quatre épreuves (Reading, Speaking, Listening, Writing).
Alors que le TOEIC est orienté vers le monde de l’entreprise, les épreuves du TOEFL comportent des tâches proches de ce qui est attendu dans un contexte universitaire (lecture d’extraits de manuels, écoute de conférences universitaires ou de conversations entre étudiants, synthèse d’informations, prise de parole sur un sujet donné, etc.).
TOEIC ou TOEFL : la durée des épreuves
La durée totale des épreuves du TOEIC et du TOEFL est similaire et s'élève à :
- Près de 2 heures pour le TOEFL IBT ;
- 2 heures pour le TOEIC Listening & Reading ;
- 2 heures et 20 minutes pour le TOEIC 4-Skills.
La notation du TOEIC et du TOEFL
Les systèmes de notation du TOEIC et du TOEFL sont également différents. Dans les versions les plus répandues :
- Le TOEIC Listening & Reading est noté sur 990 points (chaque épreuve étant notée sur 495 points) ;
- Le TOEFL iBT est noté sur 120 points (4 sections notées sur 30 points chacune), avec un score final et un niveau de compétence attribué.
Les résultats sont ensuite convertis sur l’échelle européenne CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) du niveau A1 à C1 pour le TOEIC et du niveau B1 à C2 pour le TOEFL, selon le tableau de correspondance suivant :
Tableau des équivalences de score entre TOEIC Listening & Reading et TOEFL iBT
| TOEIC L&R | TOEFL iBT | Niveau CECRL |
| 120 à 125 | / | A1 |
| 225 à 250 | / | A2 |
| 550 à 785 | 42 à 72 | B1 |
| 785 à 945 | 72 à 94 | B2 |
| 945 à 990 | 95 à 113 | C1 |
| / | 114 à 120 | C2 |
Que vous passiez le TOEIC ou le TOEFL, il n’y a pas de réussite ou d’échec au test. Ce sont les écoles, les établissements d’enseignement ou les employeurs qui fixent le niveau attendu pour être admis ou recruté.
Les modalités de passage du test : en ligne ou sur place
Une autre différence entre le TOEIC et le TOEFL porte sur les modalités de passage du test. Les différentes versions du TOEIC se passent uniquement en centre d’examen, sur papier ou sur ordinateur selon le centre choisi. À l’inverse, vous pourrez choisir de passer le TOEFL iBT sur ordinateur, depuis votre domicile (avec la version TOEFL iBT Home Edition) ou en centre d’examen.
La différence de prix entre TOEIC et TOEFL
Le budget pour passer le TOEFL ou le TOEIC n’est pas le même. Comptez 179 euros pour passer le TOEIC Listening and Reading (en 2026) et 216 euros pour le TOEIC 4-Skills (2026). Pour le TOEFL iBT, le coût dépend davantage du pays de passage et s’élève à 282 $ (environ 240 euros) pour une inscription en France.
TOEIC ou TOEFL : la durée de validité
Enfin, le TOEIC et le TOEFL sont tous les deux valables deux ans à compter de leur obtention.
Passer le TOEIC ou le TOEFL : quel test choisir selon son projet ?
En pratique, le choix entre TOEFL ou TOEIC dépend des exigences de l’organisme auquel vous postulez. Une université, une Grande École ou un employeur peut demander un test précis, voire une version spécifique (TOEIC 4-Skills, TOEFL iBT, etc.). Avant de vous inscrire, vérifiez les attentes du recruteur ou de la formation visée.
Lorsque les deux tests sont acceptés ou si vous souhaitez faire reconnaître votre niveau d’anglais pour un projet personnel, faites votre choix en fonction de l’usage que vous ferez de la langue. Si vous candidatez à un stage, à une alternance ou à un emploi, privilégiez le TOEIC, qui est plus facilement lisible et mieux connu des recruteurs.
Si vous envisagez de suivre des études dans un pays anglophone ou une formation dispensée en anglais, le TOEFL correspond mieux aux attentes académiques. Pour les établissements d’enseignement supérieur, votre score au TOEFL représente un indicateur fiable de votre capacité à suivre des cours, à rédiger un texte argumenté et à vous exprimer à l’oral en anglais.
Comment se préparer au TOEIC / TOEFL selon le test choisi ?
Le TOEIC et le TOEFL sont tous les deux des tests standardisés. Dans les deux cas, vous devez vous familiariser avec le format et les consignes de chaque épreuve. Avant de commencer vos révisions, fixez-vous un objectif de score, en fonction des exigences de la formation visée ou de vos propres objectifs.
Si vous préparez le TOEIC, habituez-vous à gagner en rapidité sur les QCM et sur les textes à compléter. De préférence, concentrez vos révisions sur le vocabulaire du monde de l’entreprise.
Pour vous accompagner, PrepMyFuture a conçu un entraînement TOEIC 4-Skills avec trois parcours à choisir selon votre niveau ou votre objectif : une préparation express (15 heures), une préparation classique (22 heures) et une préparation complète (35 heures).
Si vous vous présentez au TOEFL, exercez-vous à comprendre des textes plus denses et des conférences universitaires, à synthétiser les informations et à formuler votre opinion, à l’écrit et à l’oral.
Que vous passiez le TOEIC ou le TOEFL, entraînez-vous avec tests blancs afin de vous mettre dans les conditions réelles de l’examen et de mieux gérer votre temps le jour J !