La carta de motivación en inglés es imprescindible para postular a una formación o a una oferta de empleo en el extranjero. También llamada cover letter, debe permitir al reclutador entender rápidamente por qué postula y qué lo distingue de otros candidatos. Estructura a seguir, expresiones útiles y errores a evitar... Aquí algunos consejos para fortalecer sus candidaturas en inglés.
¿Cómo se estructura una carta de motivación en inglés?
Con algunas diferencias, la estructura de una carta de motivación en inglés se parece a la de una carta en francés: un formato claro y un texto organizado en tres párrafos para explicar las razones de su candidatura, sus habilidades y lo que puede aportar a la empresa.
El formato de una cover letter
En inglés, la carta de motivación respeta el mismo formato que en francés y cabe en una sola página. Incluye varios elementos:
- Sus datos en la parte superior izquierda (su nombre y apellido, su dirección postal, su número de teléfono con el código del país y su dirección de correo electrónico);
- Los datos del destinatario en la parte superior derecha (nombre, dirección y empresa del reclutador);
- El lugar y la fecha (debajo de los datos del destinatario);
- El asunto;
- Los saludos;
- El cuerpo de la carta con párrafos cortos y aireados;
- Una conclusión con una fórmula de cortesía y su disponibilidad para una entrevista.
Un cuerpo de texto en 3 párrafos
Una cover letter generalmente sigue una lógica en tres tiempos.
En el primer párrafo, precise la formación o el puesto al que aspira, así como el contexto de su solicitud (una candidatura espontánea, una respuesta a una oferta, una recomendación, etc.). En pocas frases, preséntese e indique lo que busca.
En el segundo párrafo, muestre que su candidatura está dirigida y personalizada. Explique por qué esta empresa o esta formación en particular le atrae, citando uno o dos elementos precisos (sus valores, sus proyectos, su sector de actividad, su programa, etc.).
En el tercer párrafo, destaque sus habilidades más relevantes para el puesto o programa de formación al que aspira. Apóyese en elementos concretos (una misión que haya realizado, resultados obtenidos, una responsabilidad, etc.) y explique en qué medida esto responde a las expectativas del reclutador. Incluso con poca experiencia, puede valorar una pasantía, un proyecto de estudios, una actividad asociativa o un trabajo estudiantil. El objetivo es demostrar la conexión entre lo que sabe hacer y lo que busca el reclutador.
Termina con una frase que abra la puerta a una entrevista, indicando tu disponibilidad y tu deseo de conversar más en detalle. Ahora que tienes la estructura, solo te queda encontrar las fórmulas adecuadas.
Carta de motivación en inglés: expresiones clave listas para usar
Los saludos de una cover letter
Idealmente, dirígete directamente al reclutador (buscando su nombre en el anuncio o en el sitio web de la empresa). Si conoces su identidad, usa una fórmula simple, como Dear Mr Smith (para un hombre) / Dear Mrs Smith (para una mujer).
Si no conoces su nombre, usa una fórmula más neutra (Dear Sir or Madam). Preferiblemente, evita saludos demasiado familiares o imprecisos, como Hi, Hello, o To whom it may concern.
El gancho del cuerpo del texto
En una o dos frases, el gancho debe dar al reclutador ganas de leer el resto dando contexto y anunciando claramente lo que buscas.
Para una candidatura a una oferta de empleo o pasantía:
- Estoy escribiendo para postularme para (titre du poste) anunciado en (source de l’annonce).
- Estoy postulando para el puesto (titre du poste) en (nom de l’entreprise).
Para una candidatura espontánea: I’m writing to express my interest in any open position at (nom de l’entreprise).
Para una candidatura a una formación de educación superior: I am writing to apply for the (nom de la formation) at (nom de l'université ou de l’école) starting in (mois et année).
Tu motivación para unirte a la empresa o formación
En una carta de motivación en inglés, el reclutador quiere entender las razones por las que postulas a su empresa o formación. Para mostrar que has comprendido su misión, sus valores o sus objetivos, aquí tienes algunas fórmulas para usar:
- Estoy particularmente interesado en unirme a (nom de l’entreprise) debido a su enfoque en (son secteur, ses valeurs, etc.).
- Tu trabajo en (service, produit, etc.) es la razón por la que me gustaría unirme a la empresa.
La valorización de tus habilidades y experiencia
En este párrafo, debes seleccionar dos o tres habilidades útiles para el puesto o la formación apoyándote en ejemplos concretos:
- Durante mi pasantía en (nom de l’entreprise), adquirí experiencia en (domaine d’activité) trabajando en (projet, mission, etc.).
- Confío en mi capacidad para (compétences) gracias a mi experiencia en (secteur d’activité).
- He desarrollado fuertes habilidades en (compétences), a través de (expérience, projet mené, etc.).
Para vincular tus habilidades con las expectativas del puesto:
- Creo que mis habilidades en (compétences) me permitirían contribuir a (missions ou objectifs de l’entreprise).
- I am excited about the opportunity to apply my (compétences, expériences, etc.) to support (missions ou objectifs de l’entreprise).
En el cuerpo del texto, privilegia los verbos de acción (to manage, to coordinate, to design, to implement, to improve, to support, to deliver, etc.) que hacen que tu carta de motivación en inglés sea más dinámica y profesional.
La conclusión y las fórmulas de cortesía
En conclusión, propone una entrevista e indica tu disponibilidad con las siguientes expresiones:
- Thank you for taking the time to review my application.
- I would be happy to provide any additional information if needed.
- I look forward to hearing from you.
Finalmente, termina tu carta de motivación en inglés con una fórmula de cortesía adecuada:
- Si conoces el nombre del reclutador, usa Yours sincerely, ;
- Si no conoces su nombre, prefiere la fórmula Yours faithfully,.
¿Cuáles son los errores comunes que debes evitar en una cover letter?
Al redactar, un error frecuente es traducir tu carta del francés palabra por palabra. Una carta de motivación en inglés adopta un estilo más directo con frases simples y sin jerga técnica.
De igual manera, evita repetir la información de tu CV. La cover letter no sirve para listar tus experiencias, sino para explicar tu enfoque, es decir, las razones por las que deseas obtener ese empleo, trabajar en esa empresa y por qué tus habilidades son relevantes para el puesto.
Piensa también en personalizar al máximo tus cartas de motivación. Adapta el título del puesto, el nombre de la empresa o del curso y añade algunos elementos que demuestren que has comprendido las expectativas del reclutador.
También presta atención a la longitud del texto. En inglés, una carta de motivación demasiado larga puede diluir tu mensaje. Espacia el cuerpo de la carta, escribe párrafos cortos y elimina todos los elementos que no aporten valor.
Finalmente, aunque hayas cuidado la estructura de la carta, sé cuidadoso con la ortografía y la gramática. Una carta llena de errores puede dañar seriamente tu credibilidad. Siempre relee tus cartas con la mente despejada y verifica los puntos sensibles (los verbos irregulares, los acuerdos, las mayúsculas, la puntuación, etc.). Si es posible, haz que alguien con buen dominio (¡o nativo!) del inglés la revise.
Y si necesitas consolidar tus bases antes de redactar, puedes seguir un curso de inglés en línea para ganar fluidez y precisión.