¿Diferencias entre TOEIC y TOEFL? ¿Es mejor hacer el TOEIC o el TOEFL? La pregunta surge cuando se desea certificar el nivel de inglés para estudios o para una candidatura internacional. De hecho, estas dos certificaciones reconocidas mundialmente no responden exactamente a los mismos objetivos. Competencias evaluadas, formato de las pruebas, costo... Te ayudamos a elegir el examen que mejor se adapte a tu proyecto.
¿Cuáles son las diferencias entre el TOEIC y el TOEFL?
Diferencia entre TOEIC y el TOEFL, estos dos exámenes de inglés desarrollados y gestionados por la organización ETS (Educational Testing Service). Aceptados en muchos países, se distinguen principalmente por su objetivo, el contenido de las pruebas y su sistema de puntuación.
El objetivo del examen: inglés profesional vs inglés académico
El TOEIC (Test of English for International Communication) evalúa tus habilidades para comprender y expresarte en inglés en un contexto profesional. Permite fortalecer una candidatura para un empleo, una pasantía o una formación dual, en sectores que requieren un buen dominio del inglés (comercio, hotelería, turismo, atención al cliente, etc.).
Atención: aunque está orientado al mundo laboral, el TOEIC es frecuentemente requerido para la admisión en algunas grandes escuelas de negocios (HEC, ESSEC, EDHEC, etc.).
Por su parte, el TOEFL (Test of English as a Foreign Language) evalúa principalmente tu nivel de inglés académico. Si planeas continuar estudios a nivel internacional, tu puntuación TOEFL certifica que puedes seguir una formación de educación superior en inglés.
Según las expectativas de las organizaciones a las que postules, puede que debas elegir entre varias versiones del examen. De hecho, el TOEIC puede realizarse en varias versiones:
- El TOEIC Listening & Reading, que es la versión más común;
- El TOEIC Speaking & Writing;
- El TOEIC 4-Skills, una versión adaptativa más corta;
- El TOEIC Bridge destinado a niveles de principiante a intermedio.
El TOEFL también incluye cuatro versiones:
- El TOEFL iBT (Internet Based Test), la versión accesible al público general y la más utilizada;
- El TOEFL ITP (Institution Testing Program) diseñado para estudiantes de instituciones que han firmado un contrato con ETS Global;
- El TOEFL Junior destinado a estudiantes mayores de 11 años;
- El TOEFL Primary para niños mayores de 8 años.
Pruebas distintas
Comparemos ahora las pruebas de las dos versiones más comunes de los exámenes: el TOEIC Listening & Reading y el TOEFL iBT. Con objetivos diferentes, estos dos exámenes no evalúan las competencias en inglés de la misma manera.
El TOEIC Listening & Reading evalúa únicamente la comprensión oral y escrita mediante preguntas de opción múltiple (QCM) y frases o textos para completar. Las pruebas se basan en materiales relacionados con situaciones de comunicación en el entorno profesional (artículos, correos electrónicos, anuncios, intercambios en la empresa, etc.).
En cuanto al TOEFL iBT, evalúa las cuatro habilidades fundamentales en el idioma (comprensión lectora y auditiva, así como expresión escrita y oral) a través de cuatro pruebas (Reading, Speaking, Listening, Writing).
Mientras que el TOEIC está orientado al mundo empresarial, las pruebas del TOEFL incluyen tareas similares a las que se esperan en un contexto universitario (lectura de extractos de manuales, escucha de conferencias universitarias o conversaciones entre estudiantes, síntesis de información, expresión oral sobre un tema dado, etc.).
TOEIC o TOEFL: la duración de las pruebas
La duración total de las pruebas del TOEIC y del TOEFL es similar y es de:
- Casi 2 horas para el TOEFL iBT;
- 2 horas para el TOEIC Listening & Reading;
- 2 horas y 20 minutos para el TOEIC 4-Skills.
La calificación del TOEIC y del TOEFL
Los sistemas de calificación del TOEIC y del TOEFL también son diferentes. En las versiones más comunes:
- El TOEIC Listening & Reading se califica sobre 990 puntos (cada prueba se califica sobre 495 puntos);
- El TOEFL iBT se califica sobre 120 puntos (4 secciones calificadas sobre 30 puntos cada una), con una puntuación final y un nivel de competencia asignado.
Los resultados se convierten luego a la escala europea MCER (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas) desde el nivel A1 hasta C1 para el TOEIC y desde el nivel B1 hasta C2 para el TOEFL, según la siguiente tabla de correspondencia:
Tabla de equivalencias de puntuación entre TOEIC Listening & Reading y TOEFL iBT
| TOEIC L&R | TOEFL iBT | Nivel MCER |
| 120 a 125 | / | A1 |
| 225 a 250 | / | A2 |
| 550 a 785 | 42 a 72 | B1 |
| 785 a 945 | 72 a 94 | B2 |
| 945 a 990 | 95 a 113 | C1 |
| / | 114 a 120 | C2 |
Ya sea que hagas el TOEIC o el TOEFL, no hay aprobado ni suspenso en el examen. Son las escuelas, instituciones educativas o empleadores quienes establecen el nivel requerido para ser admitido o contratado.
Modalidades para realizar el examen: en línea o presencial
Otra diferencia entre el TOEIC y el TOEFL se refiere a las modalidades para realizar el examen. Las diferentes versiones del TOEIC se realizan únicamente en centros de examen, en papel o en ordenador según el centro elegido. En cambio, podrás elegir hacer el TOEFL iBT en ordenador, desde tu domicilio (con la versión TOEFL iBT Home Edition) o en un centro de examen.
La diferencia de precio entre TOEIC y TOEFL
El presupuesto para realizar el TOEFL o el TOEIC no es el mismo. Cuenta con 179 euros para el TOEIC Listening and Reading (en 2026) y 216 euros para el TOEIC 4-Skills (2026). Para el TOEFL iBT, el costo depende más del país donde se realice y es de 282 $ (aproximadamente 240 euros) para una inscripción en Francia.
TOEIC o TOEFL: duración de la validez
Finalmente, tanto el TOEIC como el TOEFL son válidos por dos años desde la fecha de obtención.
Realizar el TOEIC o el TOEFL: ¿qué examen elegir según tu proyecto?
En la práctica, la elección entre TOEFL o TOEIC depende de los requisitos de la institución a la que postules. Una universidad, una Gran Escuela o un empleador puede solicitar un examen específico, incluso una versión particular (TOEIC 4-Skills, TOEFL iBT, etc.). Antes de inscribirte, verifica las expectativas del reclutador o de la formación deseada.
Cuando ambos exámenes son aceptados o si deseas certificar tu nivel de inglés para un proyecto personal, elige según el uso que harás del idioma. Si postulas a una pasantía, formación dual o empleo, prioriza el TOEIC, que es más fácil de interpretar y mejor conocido por los reclutadores.
Si planeas estudiar en un país anglófono o en una formación impartida en inglés, el TOEFL se ajusta mejor a las expectativas académicas. Para las instituciones de educación superior, tu puntuación en el TOEFL es un indicador fiable de tu capacidad para seguir cursos, redactar textos argumentativos y expresarte oralmente en inglés.
¿Cómo prepararse para el TOEIC / TOEFL según el examen elegido?
El TOEIC y el TOEFL son ambos exámenes estandarizados. En ambos casos, debes familiarizarte con el formato y las instrucciones de cada prueba. Antes de comenzar tus revisiones, establece un objetivo de puntuación según los requisitos de la formación deseada o tus propios objetivos.
Si preparas el TOEIC, acostúmbrate a ganar rapidez en los cuestionarios de opción múltiple y en los textos para completar. Preferiblemente, enfoca tus revisiones en el vocabulario del mundo empresarial.
Para acompañarte, PrepMyFuture ha diseñado un entrenamiento TOEIC 4-Skills con tres opciones según tu nivel u objetivo: una preparación exprés (15 horas), una preparación clásica (22 horas) y una preparación completa (35 horas).
Si te presentas al TOEFL, ejercítate en comprender textos más densos y conferencias universitarias, sintetizar la información y expresar tu opinión, tanto por escrito como oralmente.
Ya sea que realices el TOEIC o el TOEFL, practica con exámenes de prueba para ponerte en las condiciones reales del examen y gestionar mejor tu tiempo el día de la prueba.