Differenze tra TOEIC e TOEFL? È meglio sostenere il TOEIC o il TOEFL? La domanda sorge non appena si desidera far riconoscere il proprio livello di inglese per studi o candidature internazionali. Infatti, queste due certificazioni riconosciute a livello mondiale non rispondono esattamente agli stessi obiettivi. Competenze valutate, formato delle prove, costo... Vi aiutiamo a scegliere il test che meglio corrisponde al vostro progetto.
Quali differenze ci sono tra TOEIC e TOEFL?
Differenza tra TOEIC e il TOEFL, questi due test di inglese sviluppati e gestiti dall’organizzazione ETS (Educational Testing Service). Accettati in molti paesi, si distinguono soprattutto per il loro obiettivo, il contenuto delle prove e il sistema di valutazione.
L’obiettivo del test: inglese professionale vs inglese accademico
Il TOEIC (Test of English for International Communication) valuta le vostre capacità di comprendere e di esprimervi in inglese in un contesto professionale. Permette di rafforzare una candidatura per un lavoro, uno stage o un’alternanza, nei settori che richiedono una buona padronanza della lingua inglese (commercio, alberghiero, turismo, servizio clienti, ecc.).
Attenzione: sebbene sia orientato al mondo del lavoro, il TOEIC è frequentemente richiesto per l’ammissione in alcune grandi scuole di commercio (HEC, ESSEC, EDHEC, ecc.).
Da parte sua, il TOEFL (Test of English as a Foreign Language) valuta principalmente il vostro livello di inglese accademico. Se intendete proseguire gli studi a livello internazionale, il vostro punteggio TOEFL attesta che siete in grado di seguire un percorso di istruzione superiore in inglese.
A seconda delle aspettative degli enti a cui vi candidate, potrebbe essere necessario scegliere tra diverse versioni del test. Infatti, il TOEIC può essere sostenuto in più versioni:
- Il TOEIC Listening & Reading, che è la versione più diffusa;
- Il TOEIC Speaking & Writing;
- Il TOEIC 4-Skills, una versione adattiva più breve;
- Il TOEIC Bridge destinato ai livelli da principiante a intermedio.
Il TOEFL comprende anch’esso quattro versioni:
- Il TOEFL iBT (Internet Based Test), la versione accessibile al grande pubblico e la più utilizzata;
- Il TOEFL ITP (Institution Testing Program) progettato per gli studenti degli istituti che hanno firmato un contratto con ETS Global;
- Il TOEFL Junior destinato agli studenti di età superiore agli 11 anni;
- Il TOEFL Primary per i bambini di età superiore agli 8 anni.
Prove distinte
Confrontiamo ora le prove delle due versioni più diffuse dei test: il TOEIC Listening & Reading e il TOEFL iBT. Perseguendo obiettivi diversi, questi due test non valutano le competenze in inglese allo stesso modo.
Il TOEIC Listening & Reading valuta solo la comprensione orale e scritta tramite domande a scelta multipla (QCM) e frasi o testi da completare. Le prove si basano su materiali legati a situazioni di comunicazione in ambito professionale (articoli, e-mail, annunci, scambi in azienda, ecc.).
Per quanto riguarda il TOEFL iBT, valuta le quattro competenze fondamentali nella lingua (comprensione scritta e orale, oltre a espressione scritta e orale) attraverso quattro prove (Reading, Speaking, Listening, Writing).
Mentre il TOEIC è orientato al mondo aziendale, le prove del TOEFL includono compiti simili a quelli richiesti in un contesto universitario (lettura di estratti di manuali, ascolto di conferenze universitarie o conversazioni tra studenti, sintesi di informazioni, esposizione orale su un argomento dato, ecc.).
TOEIC o TOEFL: la durata delle prove
La durata totale delle prove del TOEIC e del TOEFL è simile e ammonta a:
- Quasi 2 ore per il TOEFL iBT;
- 2 ore per il TOEIC Listening & Reading;
- 2 ore e 20 minuti per il TOEIC 4-Skills.
La valutazione del TOEIC e del TOEFL
I sistemi di valutazione del TOEIC e del TOEFL sono inoltre differenti. Nelle versioni più diffuse:
- Il TOEIC Listening & Reading è valutato su 990 punti (ogni prova è valutata su 495 punti);
- Il TOEFL iBT è valutato su 120 punti (4 sezioni valutate su 30 punti ciascuna), con un punteggio finale e un livello di competenza assegnato.
I risultati vengono poi convertiti sulla scala europea QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue) dal livello A1 a C1 per il TOEIC e dal livello B1 a C2 per il TOEFL, secondo la seguente tabella di corrispondenza:
Tabella di equivalenza dei punteggi tra TOEIC Listening & Reading e TOEFL iBT
| TOEIC L&R | TOEFL iBT | Livello QCER |
| 120 a 125 | / | A1 |
| 225 a 250 | / | A2 |
| 550 a 785 | 42 a 72 | B1 |
| 785 a 945 | 72 a 94 | B2 |
| 945 a 990 | 95 a 113 | C1 |
| / | 114 a 120 | C2 |
Sia che tu sostenga il TOEIC o il TOEFL, non esiste un superamento o un fallimento del test. Sono le scuole, gli istituti di istruzione o i datori di lavoro a stabilire il livello richiesto per essere ammessi o assunti.
Modalità di svolgimento del test: online o in sede
Un'altra differenza tra il TOEIC e il TOEFL riguarda le modalità di svolgimento del test. Le diverse versioni del TOEIC si svolgono esclusivamente in un centro d’esame, su carta o su computer a seconda del centro scelto. Al contrario, potrai scegliere di sostenere il TOEFL iBT su computer, da casa tua (con la versione TOEFL iBT Home Edition) o in un centro d’esame.
La differenza di prezzo tra TOEIC e TOEFL
Il budget per sostenere il TOEFL o il TOEIC non è lo stesso. Conta 179 euro per il TOEIC Listening and Reading (nel 2026) e 216 euro per il TOEIC 4-Skills (2026). Per il TOEFL iBT, il costo dipende maggiormente dal paese di svolgimento ed è di 282 $ (circa 240 euro) per un’iscrizione in Francia.
TOEIC o TOEFL: la durata di validità
Infine, sia il TOEIC che il TOEFL sono validi per due anni dalla data di ottenimento.
Sostenere il TOEIC o il TOEFL: quale test scegliere in base al proprio progetto?
In pratica, la scelta tra TOEFL o TOEIC dipende dalle esigenze dell’ente a cui ti candidi. Un’università, una Grande École o un datore di lavoro può richiedere un test specifico, o addirittura una versione particolare (TOEIC 4-Skills, TOEFL iBT, ecc.). Prima di iscriverti, verifica le aspettative del reclutatore o del corso.
Quando entrambi i test sono accettati o se vuoi far riconoscere il tuo livello di inglese per un progetto personale, scegli in base all’uso che farai della lingua. Se ti candidi per uno stage, un apprendistato o un lavoro, privilegia il TOEIC, che è più facilmente leggibile e meglio conosciuto dai reclutatori.
Se prevedi di studiare in un paese anglofono o seguire un corso in inglese, il TOEFL corrisponde meglio alle aspettative accademiche. Per le istituzioni di istruzione superiore, il tuo punteggio TOEFL rappresenta un indicatore affidabile della tua capacità di seguire lezioni, scrivere un testo argomentativo e esprimerti oralmente in inglese.
Come prepararsi al TOEIC / TOEFL in base al test scelto?
Il TOEIC e il TOEFL sono entrambi test standardizzati. In entrambi i casi, devi familiarizzare con il formato e le istruzioni di ogni prova. Prima di iniziare le revisioni, fissati un obiettivo di punteggio, in base alle esigenze del corso o ai tuoi obiettivi personali.
Se prepari il TOEIC, abitua te stesso a guadagnare velocità nei QCM e nei testi da completare. Preferibilmente, concentra le tue revisioni sul vocabolario del mondo aziendale.
Per accompagnarti, PrepMyFuture ha creato un allenamento TOEIC 4-Skills con tre percorsi tra cui scegliere in base al tuo livello o obiettivo: una preparazione express (15 ore), una preparazione classica (22 ore) e una preparazione completa (35 ore).
Se ti presenti al TOEFL, esercitati a comprendere testi più densi e conferenze universitarie, a sintetizzare le informazioni e a formulare la tua opinione, sia in forma scritta che orale.
Che tu stia sostenendo il TOEIC o il TOEFL, esercitati con test di prova per metterti nelle condizioni reali dell’esame e gestire meglio il tuo tempo il giorno dell’esame!