Le DELE
Le DELE (Diplôme d'Espagnol Langue Étrangère) est une certification officielle délivrée par l'Instituto Cervantes, au nom du ministère de l'Éducation espagnol. Il certifie un niveau précis de langue, que le candidat choisit à l'avance, selon l'échelle du CECRL (de A1 à C2). Le diplôme est valable à vie.
L'examen se déroule en présentiel, à des dates fixes, dans des centres agréés. Il est reconnu internationalement pour des démarches administratives, l'admission dans des universités espagnoles ou l'obtention de la nationalité espagnole.
Le SIELE
Le SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) est un test plus récent (2016), développé par l'Instituto Cervantes en collaboration avec l'Université nationale autonome du Mexique, l'Université de Salamanque et l'Université de Buenos Aires.
Contrairement au DELE, le SIELE est un examen multiniveau entièrement numérique. Le candidat ne choisit pas de niveau à l'avance : il obtient un score et un niveau correspondant sur l'échelle CECRL (A1 à C1). Le SIELE est valable 5 ans.
Principales différences
Le tableau suivant résume les principales différences entre le DELE et le SIELE :
- Format : le DELE se passe sur papier en présentiel ; le SIELE est entièrement en ligne.
- Niveau : le DELE évalue un niveau choisi à l'avance (A1 à C2) ; le SIELE détermine automatiquement le niveau du candidat (A1 à C1).
- Validité : le DELE est valable à vie ; le SIELE est valable 5 ans.
- Flexibilité des dates : le DELE se passe à des dates fixes ; le SIELE peut être passé à tout moment, dans un centre agréé ou à distance.
- Format modulaire : le SIELE permet de passer des modules séparément (S1 à S5) ; le DELE s'organise par niveau complet.